Second volet du film "La Rumba", suite à la première partie publiée le 1er décembre dernier.On y voit deux membres-fondateurs des Muñequitos de Matanzas: Esteban Lantri "Saldiguera" & Florencio Calle "Catalino", ainsi qu'un beau passage montrant la "Columbia de Puerto" de Cárdenas qui se produit sur des quais.
Voici le texte de l'interview de Saldiguera et Catalino:
SALDIGUERA: "Siempre yo lo he dicho y lo sigo diciendo: que por lo meno(s) el canto, cuando se va a cantar un guaguancó, la inspiración que se hace en el guaguancó se avecina mucho con el español. Hay una cosa que todo él que canta rumba tiene que saber, tiene que tener eso de Español. Porque cuando Ud. hace:
(diana: "Wa-rara..." etc.)
Esa cosa no, no es de Cuba, no... Esa cosa sale del curro, de todo esta gente que estaban de allí...del (cante) jondo, esas cosas salian de allí.
Ahora, hay personas que dicen que no, pero yo, que mas o menos, que soy hijo del español también, siempre yo oí esa cosa, y esa cosa es de mi padre, y mi abuelo, esa cosa, ellos siempre tenian esa aire, no sé si se me pegó a mi cuando chiquillo, y lo sigo haciendo.
Y todo él que canta siempre tiene muy "gmm", parecido siempre tirándo, siempre al Español esas cosas. El guaguancó se avecina mucho (al español)...
CATALINO: "...La Columbia se ha inventado en Matanzas precisamente, en la provincia, en esa parte de Sabanilla, que esa pertenece a un, allí… cabildo de Congos de allí: Cubila, el difunto Cubila, Daniel, tambien, precisamente, sí, y allí bajaron de Unión de Reyes, para Sabanilla, el difunto Francisco (Oviedo?, Violón?) Malanga, Celestino Domecq, Carburo, no le recuerdo el nombre de él, le decían Carburo, de Jovellanos (Benito? Brito?) Roncona, Andrea Baró, él que, este, ¡caramba!, que andaba (?) él por allá, por Colón... Victor la Feté(?), buen rumbero, Papa Montero..."
SALDIGUERA nous dit ici en somme que, même si certains ne sont pas d'accord avec cette idée, la "diana" vient du flamenco, du "cante jondo."
CATALINO, lui, nous raconte que la columbia est née dans la province de Matanzas, autour de Sabanilla, parle d'un certain cabildo congo et cite ceux qui sont venus de là-bas, des grands "columbianos"...
Cliquez ici pour télécharger la vidéo (87.6MB).
