(de Guarachon): Parmis les vidéos que j'ai digitalisées de cassettes vhs (du film cubain "El País de los Orichas"), voici un bel extrait du Grupo Yoruba Andabó de l'époque de Pancho Quinto, en ce temps-là le groupe comptait encore dans ses rangs Calixto Callava (ndt: ?!) et Pedro Celestino "Fariñas". La danse mise ici en scène est magnifique, et l'accent est mis par le réalisateur du film sur l'expression du visage des danseurs. Cette célèbre rumba a été composée par Calixto Callava lui-même. En voici le texte:
¿Dónde vas, mulato, dónde vas, con ese cajón?Traduction proposée:
A casa de Pancho voy, que ya se formó el rumbón
Cada vez que tocas ese cajón, baila la niña…
Hasta la palma se mueve con el viento y
Tiembla la tierra, tiembla…
Où vas-tu, mulâtre, où vas-tu, avec ce cajón?
Je vais à la maison de Pancho (Quinto)
Car la rumba y a déjà commencé
À chaque fois que tu joues sur ce cajón
La fillette se met à danser…
Jusqu'au palmier qui se met à bouger dans le vent et
La terre se met à trembler, à trembler…
Cliquez ici pour télécharger une version de bonne qualité (64MB) mp4 de ce clip.
En prime: une version vidéo du "Tube" de Yoruba Andabó (posté sur YouTube par Wuakeen): "La Protesta Carabalí", morceau amené dans le groupe par Pedro celestino "Fariñas" puis transformé par "Chán":
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire